La "tablilla de maldición" o Defixionum Tabellae se localizó entre otros objetos arqueológicos del fallecido padre franciscano Alejandro Recio Veganzones, eminente erudito, historiador y arqueólogo que fuera promotor del Museo Arqueológico de Martos. La tablilla de plomo mide casi 11 centímetros de largo y 5.7 de ancho. Tanto su procedencia y datación así como la identificación y el significado de las grafías que contiene son toda una incógnita, aunque algunos expertos apuntan a que podría estar escrita en latín.
Según Francisco Ocaña, técnico del Museo Arqueológico de Martos, ubicado en el Colegio San Antonio de Padua de esta localidad gienense, "la tablilla de plomo se encontró enrollada sobre sí misma y envuelta en papel de periódico entre otros objetos arqueológicos que pertenecieron al Padre Recio y "en su interior aparecen unas inscripciones en un lenguaje que todavía no se ha podido ni siquiera identificar y en el que parece que se combinan algunos signos del griego clásico con otras grafías de difícil identificación." .
 |
| Francisco Ocaña revisa información sobre otras "tablillas de maldición" encontradas en la Península Ibérica. |
 |
| La "defixionum tabellae" de Martos mide 10,7 cms de largo y 5,6 cms de ancho. |
Hemos estado investigando -nos comenta Ocaña- sobre esta extraña tablilla, "y hemos encontrado semejanzas con la "tablilla de Llíria", encontrada en esta localidad valenciana y la de Orleyl, en Castellón, "aunque en este caso se trata de una "defixionum" ibérica." "Existen otras tablillas semejantes aparecidas en Ampurias, Sagunto, Córdoba o Itálica, aunque en estos casos -aunque con mucho esfuerzo por parte de los epigrafiastas- ha sido posible identificar su origen latino."
ESCRITA EN LATÍN
Desde La Bitácora de Jenri nos hemos puesto en contacto con la Dra. Ana Vázquez Hoys, de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), quien después de observar las fotografías que le enviamos nos apunta que "podría tratarse de latín", y en su página web comenta sobre estas pequeñas tablillas, llenas de conjuros, "que suelen estar escritas de forma incorrecta, a veces con la repetición incomprensible de las palabras, lo que impide su correcta interpretación y que a menudo las hace incomprensibles".
"Estos aparentes errores de redacción o incorrecciones con respecto al lenguaje culto, no son más que una serie de elementos mágicos, que obscurecen el texto a propósito", dice la profesora Vázquez Hoys.
"Estos aparentes errores de redacción o incorrecciones con respecto al lenguaje culto, no son más que una serie de elementos mágicos, que obscurecen el texto a propósito", dice la profesora Vázquez Hoys.
 |
| Detalle de las grafías que aparecen en la tablilla de Martos. |
Segun Vázquez Hoys, "en algunos casos se llega a emplear "la escritura de espejo", ya que muestran grafías escritas al revés, tal es el caso de la encontrada en Ampurias.
Sobre la procedencia de la tablilla, Francisco Ocaña nos comenta que no está nada claro, ya que no se acompañaba de ninguna etiqueta o identificación, y que además fue encontrada en una maleta junto a otros objetos arqueológicos que el Padre Recio guardaba de sus viajes por Italia y el norte de África.
Sobre la procedencia de la tablilla, Francisco Ocaña nos comenta que no está nada claro, ya que no se acompañaba de ninguna etiqueta o identificación, y que además fue encontrada en una maleta junto a otros objetos arqueológicos que el Padre Recio guardaba de sus viajes por Italia y el norte de África.
TABLILLA DE MALDICIÖN ("DEFIXIONUM TABILLAE")
Una tablilla de maldición (en latín defixio, y en griego κατάδεσμος katádesmos) era un medio frecuente para maldecir en el mundo grecorromano, por el que alguien pedía a uno o más dioses que dañasen a otros, con frecuencia como venganza.
Se escribían estos textos en finas hojas de plomo que posteriormente se enrollaban, doblaban o clavaban. Estas tablillas se colocaban normalmente bajo tierra, ya fuera enterrándolas en tumbas, arrojándolas a manantiales, pozos o piscinas, escondiéndolas en santuarios subterráneos, o incrustándolas en las paredes de los templos.
Una tablilla de maldición (en latín defixio, y en griego κατάδεσμος katádesmos) era un medio frecuente para maldecir en el mundo grecorromano, por el que alguien pedía a uno o más dioses que dañasen a otros, con frecuencia como venganza.
Se escribían estos textos en finas hojas de plomo que posteriormente se enrollaban, doblaban o clavaban. Estas tablillas se colocaban normalmente bajo tierra, ya fuera enterrándolas en tumbas, arrojándolas a manantiales, pozos o piscinas, escondiéndolas en santuarios subterráneos, o incrustándolas en las paredes de los templos.
No sé de dónde ha sacado la Dra. Vázquez Hoys los argumentos que expone. La mayoría de los textos sobre maldiciones y conjuros mágicos varios, tanto en plomo como en papiro (y otros materiales), se han podido traducir y entender sin ninguna mayor dificultad que el deterioro que puedan presentar, y es que es de mero sentido común, que para que un conjuro resultara válido, este tenía que se bien escrito y entendible. Me gustaría poder acceder a imágenes de mayor calidad y de todo el plomo. Con una sola imagen y pequeña, no me queda nada claro que la escritura sea en latín ni en griego,
ResponderEliminarUn cordial saludo,
Georgeos
En la Gliptoteca de Munich hay una que tiraron a una tumba cuando fueron a enterrar a no recuerdo que personaje, está doblada y tiene una perforación en cada una de sus partes por donde se introducía un "clavo" y está llena de nombres de personas a las que se maldecía
ResponderEliminarEstimado Geogeos Diaz Motexano, sin hablar en boca de la Dra. Vázquez Hoys, le diré que perfectamente una tablilla de maldición podría estar escrita al revés, en círculo, bustrofédica, inversa o en espejo,etc. le sugeriría que mirase tabule defixionis de Inglaterra, orientales o centroeuropeas y verá que en algunas de ellas es imposible traducir exactamente lo que dice. Otras, como ha apuntado usted, sí, porque están en latín. El hecho de que en muchas de ellas no sea una lengua entendible, mezclen caracteres griegos, fenicios, íberos con latinos, no es más que exponer un texto mágico aposta. Debe tener en cuenta que la magia es algo que no debe ser entendible para la mayoría de los mortales, sólo para quien la escribe y para los dioses infernales (los cuales se los inventan) de tal forma que haga efecto dicha maldición. La tablilla de maldición es sólo un soporte de comunicación entre el que la pide o hace y los infernales para que hagan el propósito que se les pide en ella. De ahí su carácter místico, secreto en muchos casos, y con "faltas de ortografía" o mezcla de signos pictóricos o alfabéticos con otros.
ResponderEliminar